Quelle Voie pour l'Émancipation Linguistique des BRICS ?
KREITA EN UEA KOMISIONO POR ESPERANTO-AGADO ĈE BRIKS (https://eo.wikipedia.org/wiki/BRICS, esperantigebla kiel BRIKS) estas grupo de dekunu ekonomioj: Brazilo, Rusio, Barato, Ĉinio, Sudafriko, Egiptio, Etiopio, Saud-Arabio, Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj, Indonezio kaj Irano. Krom tiuj oficialaj membroj, 9 pliaj landoj aliĝis al la grupo kiel partneroj; Kubo, Bolivio, Niĝerio, Belorusio, Malajzio, Kazaĥio, Uzbekio, Tajlando kaj Ugando. Ĉi tiuj landoj kune reprezentas ĉirkaŭ 50% de la monda loĝantaro kaj 40% de la monda MEP (malneta enlanda produkto). BRIKS ne estas politika aŭ armea alianco, sed neformala grupo, kiu celas kreskigi komercajn rilatojn per sendependa kaj justa maniero. Inter BRIKS estas landoj, kiuj estas kapitalismaj, aliaj kiuj estas socialismaj, estas diktatorecoj kaj demokratioj. Sed ĉiuj kunvenas por libere komerci. La landoj de BRIKS deziras nun malpligrandigi la influon de la usona dolaro. La loĝantoj de la landoj de BRIKS averaĝe malalte regas la anglan lingvon, kaj estas kaj grandega lingva diverseco. Tiu ĉi grava komunika problemo en la bloko kaj la politika volo por neŭtrala kaj ekvilibra mondo malfermas grandan ŝancon por Esperanto. Same kiel la dolaro, la internacia uzo de la angla lingvo ankaŭ alportas grandajn avantaĝojn al la malmultaj landoj, kiuj havas ĝin kiel gepatran lingvon kaj altajn kostojn por la ceteraj landoj, sub la formo de tradukoj, deviga lernado de la angla, merkatrezervado por denaskaj parolantoj, malfavora nacia kultura produktado, ktp. Forlasi la anglan ne postulas kostojn sed kuntrenas ŝparojn kaj restarigas la egalan dignon de ĉiuj. Pensu kiam en la renkontiĝoj de la BRIKS-landaro, ĉiu rajtos paroli sian lingvon aŭ la neŭtralan Esperanton. En 2017, D-ro Renato Corsetti, honora prezidanto de UEA, kreis laborgrupon por disvastigi Esperanton inter la BRIKSaj landoj. Tiu grupo laboras por diskonigi Esperanton al registaroj kaj entreprenoj de la BRIKSaj landoj. En la lastaj monatoj, la movadoj de BRIKS al sendependa kaj justa komerco, sen la devo uzi la valuton de fremda potenco, signife intensiĝis. Tial, konscie pri ĉi tiu tutmonda ŝanĝo, UEA decidis krei la novan komisionon de BRIKS. La misio de tiu ĉi komisiono (https://uea.org/asocio/komisionoj/briks) estas kunigi esperantistojn por kolekti informojn pri la ekonomio kaj lingva diverseco de tiuj landoj, krom kontakti kun iliaj registaroj kaj ambasadoj, montrante Esperanton kiel eblan, malmultekostan kaj efikan solvon por la komunikado-problemo. Ni havas grandegan ŝancon por Esperanto kaj multe da laboro antaŭ ni. Spektu la prelegon! "Esperan to, ebla komuna lingvo de BRICS" https://www.youtube.com/watch?v=JaTjWhbVND0. Se vi volas partopreni en tiu ĉi laborgrupo, vizitu nian retpaĝon https://brics-esperanto.org, jam tradukitan en 10 lingvojn, kaj aliĝu al nia diskutgrupo [email protected].
---
L'UNION MONDIALE POUR L'ESPÉRANTO (UEA)CRÉE UNE COMMISSION POUR PROMOUVOIR ESPÉRANTO AU SEIN DES BRICS
Les BRICS (https://eo.wikipedia.org/wiki/BRICS, pouvant être espérantisés en BRIKS) sont un groupe de onze économies : le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine, l'Afrique du Sud, l'Égypte, l'Éthiopie, l'Arabie Saoudite, les Émirats Arabes Unis, l'Indonésie et l'Iran. En plus de ces membres officiels, neuf autres pays ont rejoint le groupe en tant que partenaires : Cuba, la Bolivie, le Nigeria, la Biélorussie, la Malaisie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la Thaïlande et l'Ouganda. Ensemble, ces pays représentent environ 50 % de la population mondiale et 40 % du PIB mondial. Les BRICS ne constituent pas une alliance politique ou militaire, mais un groupe informel visant à renforcer les relations commerciales de manière indépendante et équitable. Parmi les BRICS, on trouve des pays capitalistes, socialistes, des dictatures et des démocraties. Mais tous se réunissent pour commercer librement. Les pays des BRICS cherchent aujourd'hui à réduire l'influence du dollar américain. Les habitants des pays des BRICS maîtrisent généralement mal l'anglais, et il existe une grande diversité linguistique. Ce problème de communication majeur au sein du bloc, combiné à la volonté politique d'un monde neutre et équilibré, ouvre une grande opportunité pour l'espéranto.
Tout comme le dollar, l'usage international de l'anglais profite avant tout aux quelques pays qui l'ont comme langue maternelle, tout en imposant des coûts élevés aux autres pays – sous forme de traductions, d'apprentissage obligatoire de l'anglais, d'avantages commerciaux pour les locuteurs natifs, d'une production culturelle nationale désavantagée, etc. Abandonner l'anglais n'engendre pas de coûts, mais permet des économies et rétablit une dignité égale pour tous. Imaginez que, lors des réunions des BRICS, chacun puisse parler sa propre langue ou l'espéranto, langue neutre.
En 2017, le Professeur Renato Corsetti, président honoraire de l'UEA, a créé un groupe de travail pour promouvoir l'espéranto dans les pays des BRICS. Ce groupe œuvre pour faire connaître l'espéranto auprès des gouvernements et des entreprises des pays membres.
Ces derniers mois, les efforts des BRICS pour promouvoir un commerce indépendant et juste, sans avoir à utiliser la monnaie d'une puissance étrangère, se sont intensifiés. Consciente de ce changement mondial, l'UEA a décidé de créer une nouvelle commission dédiée aux BRICS. La mission de cette commission (https://uea.org/asocio/komisionoj/briks) est de rassembler les espérantistes pour collecter des informations sur l'économie et la diversité linguistique de ces pays, tout en contactant leurs gouvernements et ambassades, en présentant l'espéranto comme une solution possible, peu coûteuse et efficace aux problèmes de communication. Nous avons une grande opportunité pour l'espéranto et beaucoup de travail devant nous. Regardez la conférence : *"L'espéranto, une langue commune possible pour les BRICS"* (https://www.youtube.com/watch?v=JaTjWhbVND0). Si vous souhaitez participer à ce groupe de travail, visitez notre site (https://brics-esperanto.org), déjà traduit en 10 langues, et rejoignez notre groupe de discussion : *[email protected]*.